忍者ブログ
www時代以前からInternetに居る人の、日常の1コマ。

おしらせ


当blogは、移転して更新しています。
移転先はこちら
Tue, Jul 25, 2017  05:46

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


Posted by yanma   Category:
Mon, Jun 11, 2007  18:45

洋画と字幕と、

かなりな量の映画を観まくっている筆者です、こんにちは。
あらためて数えてみると、今年に入って80本。
まだ半年経ってないのに~。

とまぁ、そんな筆者ですが、
今日の話題は、洋画の台詞と字幕の話から。

筆者、あまり英語は得意ではないのですが、
映画を観る時は、字幕も見つつ、出来るだけ耳も使うようにしてます。

声のトーンや言葉の速度などによるニュアンス的な部分とか、
字幕に書ききれないくらい何かあれこれ言い回してるなぁとか。

面白いもので、他言語のモノでも、「さっき使われてた言い回し」を
記憶していたりして、後のシーンで「あー、それそれ」などと思ったりします。
まぁ、作品見終わると記憶から落ちてしまうので、
会話力が育ったりはしないのですが(汗)


さて、そうやって英語と接してる中で思ったこと。

ト書きやナレーションはともかく、
セリフってのは基本的に会話なわけですし、
くだけた表現だったり隠語だったり、
汚い表現だったり回りくどい表現だったり、
いろんな言い回しが出てきます。

毎度毎度、文法に沿った論理的構成の文章ばかりは出てこないですし、
辞書引いたとしても、最後のほうに載ってるか載ってないかというような
口語表現での隠語的意味という含みがあったりもします。

文化的背景の異なる言語では、なかなかピッタリくる意訳語も無いですし、
字幕への翻訳じゃ更に文字数的な問題もあるし…

なかなか難しい世界だなと思いながら、洋画を見るこの頃。

そんな中、ふと思ったのは、
これって、現代日本人が古典芸能に触れた時のギャップ感と近いのではないかな、と。

当時のヒトならまぁ誰でも知ってるだろうという、時代背景。
民間伝承だったり、当時流行の何かをパロディにしたものだったり。


そういうものを全て排除して、
理解できる言葉だけを論理的に並べての会話になることってどうなのかなぁ、
なんてことを考える筆者でした。
PR

Posted by yanma   Category:雑記帳   Trackbacks:0   comments:0
Trackback URL for this Article:
Trackbacks:
Comments:


Comment form:
      Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
 


<< 06 2017/07 08 >>
SMTWTFS
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
Attention Please
2014夏、最近またBlog書いてます。

現在のお仕事は音声収録編集をメインに
音響屋だったり舞台裏いろいろだったり。
インターネットラジオ等で喋っていたり
声優・役者・ナレーションなどなど表方までも。

お仕事ご依頼の方は、下の方にあるMailFormからどうぞ。

mixiとか検索エンジンとかから
個別記事にとんできた方は
Top Pageにも寄ってくださいネ~♪

Comment大歓迎♪
Search from Archive
Search by Google
Google


WWWを検索 blog内を検索

Profile
yanma
♂、38歳、独身。蟹座、B型。静岡出身。

拠点を静岡に移し、スタジオ設立。
録音ブースにて収録エンジニアをしたり、
録音機材を持って出張収録に行ったり、
カメラマンとして撮影に出かけたり。

4代目愛車のSERA改6MTももう20年超え。
普段はセカンドカー2代目、R2(CVT)。

ぱそこん歴は25年超。Internet歴もそろそろ20年。
Win/Mac両刀使い。最近はMacがメイン。

prof写真は、実家に造り込んだバーカウンターにて撮影。
グラスの中身は、撮影用なので酒じゃないですが…
でも、お酒も好きですよ♪

私宛に何か連絡をしたい方は…
もーちょっと下にあるMailFormから
お問い合わせクダサイな。

静岡の収録スタジオ
Studio YETI Ltd
スタジオ・イエティ
Twitter
Categories
Comments
自粛のお知らせ  [04/01 OTOE]
dhw卒制展  [12/12 美羽希]
デジハリ大で特別講師  [08/31 いのちゃん]
かみまりDuoライブ  [02/04 mari]
警察屋さんも大変だ。  [02/01 つかっぺ]
警察屋さんも大変だ。  [01/31 yanma]
ボンベイ  [01/29 yanma]
自作!  [01/29 yanma]
ボンベイ  [01/06 つかっぺ]
自作!  [01/06 モニカ]
自作!  [01/06 misney]
自作!  [01/06 猫屋敷]
Archives
Syndicate this site
Tools
フィードメーター - なんとなくyanma。

Powered by sidefeed

Powered by NINJA TOOLS
Mail to yanma:
筆者へのメールはこちらからどうぞ☆